Sonntag, 22. März 2009
Jalea tiganului
Eine veränderte Form dieses Liedes ist heute die Hymne der Sinti und Roma:
Gelem, gelem
Cât îi Maramureşu
Cât îi Maramureşu
Cât îi Maramurăşu,
nu-i cocon ca eu şi tu.
Câte flori pe Iza-n sus,
tăte cu mândra le-om pus.
Câte le-om pus până-n prânz,
tăte rădăcini or prins.
Câte le-om pus până-n sară,
or ieşît, dar s-or uscară
Câte le-om pus până-n zori,
tăte-s mândre şî cu flori.
Cât îi Maramurăşu.,
nu-i cocon ca eu şî tu,
nici oraş ca Sighetu.
Doina din Maramures
Doină din Maramureş
Prin pădure trece-mi-oi
Frunză verde şi-un anioi (?)
Şi pe vale şi pe grui
Ş-oi scrie tare departe
Ş-oi scrie la badea carte
Şi pe vale şi pe grui
Că badea care mi-i drag mie
Îi plecat la cătănie
Şi pe vale şi pe grui
Uhai bade
Uhăi bade
Uhăi bade, uhăi bade uhăi mă
Uhăi bade, uhăi bade ţucă-i mă
Şi mă reazimă de-o salcă
Şi mă ţucă pân' te calcă
Hăi că vin acum
Călare pe Vânătu
Că vine badea de la miei
Vine badea, vine badea de la miei
Ai şi dacă vine ce-i
Ai şi dacă vine ce-i
Au, pe lângă stână
Să se facă brânza bună
Să nu fie usturoaie
Ca gura de jinăroaie
Păi uhăi bade, uhăi bade cum să fac
Cum să fac, să te-apuc şi să te ţuc
Să te ţuc şi să mă duc
După capre să te-aduc
Ai, ui, pe sub brădui
Cu mândruţa nu ştiu cui
Ba o ştiu dar nu vă spui
C-astă vară, astă vară-ai fost mânzar
Şi la vară, şi la vară eşti brânzar
Că ştii seama la găleata
La băciţă câte-odata
Hăi, că vin amu,
Călare pe Vânătu
Garofita oder Colo-n vale-n gradinita
Colo-n vale-n grădiniţă
Şi-am zis verde lămâiţă
Colea-n vale-n grădiniţă
Colea-n vale-n grădiniţă
Paşte calul lui Gheorghiţă
Şi-aoleu leliţo
Şi-aoleu fetiţo
Ce-ai cu mine fă
Iubeşte-mă mă
Paşte calul lui Gheorghiţă
Priponit de-o garofiţă
Paşte calul lui Gheorghiţă
Priponit de-o garofiţă
Şi-aoleu leliţo
Şi-aoleu fetiţo
Ce-ai cu mine fă
Iubeşte-mă mă
Garofiţa s-a uscat
Calul lui Gheorghe-a scăpat
Garofiţa s-a uscat
Calul lui Gheorghe-a scăpat
Şi-aoleu leliţo
Şi-aoleu fetiţo
Ce-ai cu mine fă
Iubeşte-mă mă
Aleargă Gheorghiţă-aleargă
Aleargă cu capul gol
Aleargă Gheorghiţă-aleargă
Aleargă cu capul gol
Şi-aoleu leliţo
Şi-aoleu fetiţo
Ce-ai cu mine fă
Iubeşte-mă mă
Aleargă cu capul gol
Că-ţi scapă calu-n mohor
Aleargă cu capul gol
Că-ţi scapă calu-n mohor
Şi-aoleu leliţo
Şi-aoleu fetiţo
Ce-ai cu mine fă
Iubeşte-mă mă
Şi-aoleu leliţo
Şi-aoleu fetiţo
Ce-ai cu mine fă
Iubeşte-mă mă
Valeleu
Mi-o zis mama că mi-o da (văleleu, văleleu)
Zestre când m-oi mărita (văleu, văleu, văleleu)
Douăzeci de perne mari
Toate pline cu ţânţari
Douăzeci de perne mici
Toate pline cu furnici
Douăzeci de perne moi
Toate pline de gunoi
Douăzeci de poloboace
Făr' de fund şi făr' de doage
Două raţe crăcănate
Astea cică-s vaci cu lapte
Zestre când m-oi mărita (văleu, văleu, văleleu)
Douăzeci de perne mari
Toate pline cu ţânţari
Douăzeci de perne mici
Toate pline cu furnici
Douăzeci de perne moi
Toate pline de gunoi
Douăzeci de poloboace
Făr' de fund şi făr' de doage
Două raţe crăcănate
Astea cică-s vaci cu lapte
Doda doda
Dodă
Dragu-mi-i unde-am intrat
Şi cu cin' m-am adunat
Dragu-mi-i unde-am intrat
Şi cu cin' m-am adunat
Păhăruţu-acest de vin
Nu ştiu doamne cu-i să-nchin
Păhăruţu-acest de vin
Nu ştiu doamne cu-i să-nchin
Păi vad aci un om frumos
Închina-i-aş bucuros
Păi vad aci un om frumos
Închina-i-aş bucuros
Că ăst pahar de oi be
Ştiu că n-a fi moartea me
Că ăst pahar de oi be
Ştiu că n-a fi moartea me
Că şi moartea de mi-a fi
Tot aş bea vreo două trii
Că şi moartea de mi-a fi
Tot aş bea vreo două trii
Pe aici stau, îl dau în sus
Că mi-i drag cine l-o pus
Pe aici stau, îl dau în sus
Că mi-i drag cine l-o pus
Că mi-i drag cine l-o pus
Şi pe cine l-o adus
Că mi-i drag cine l-o pus
Şi pe cine l-o adus
Dragu-mi-i unde-am venit
Şi cu cin' m-am întâlnit
Dragu-mi-i unde-am intrat
Şi cu cin' m-am adunat
Mittwoch, 18. März 2009
Colaj Irina Loghin
COLAJ IRINA LOGHIN 90 DE MIN (2 albume full)
Asculta mai multe audio Muzica »
Leider nur Audiospur...
Lautareasca
50 de MIN LAUTAREASCA BETON !!!!! ;)
Vezi mai multe video din Muzica »
verschiedene Musiker in einer recht guten Aufnahme
Dienstag, 17. März 2009
Satra
1. N-am nici rochii, nici pantofi
Nici castel cu slujitori
In caruta m-am nascut
Din caruta stiu sa cant
2. Tiganco cu banii-n par
Si cu sanii ca de mar
Hai cu mine-n lumea mare
Sa vezi cum e cu parale
3. Mai straine, mai straine
Stai in lumea ta cu bine
Eu nu-mi la tiganii mei
Poti sa-mi dai tu mii de leï
La crasma din Ferentari
u.a. Gica Petrescu, Irina Loghin, Faramita Lambru und 2 Opernsänger die ich leider nicht kenne.
Trei focuri ard pe lume
Maria Tanase zusammen mit Faramita Lambru
Trei focuri arde pe lume
Foaie verde mărăcine
Draga neichii mamă
Trei focuri arde pe lume
Şi nici unul n-arde bine
Draga neichii mamă
Cum arde inima-n mine
Arde, arde nu se stinge
Draga neichii mamă
Inimioara mi se frânge
Şi n-are gură să strige
Draga neichii mamă
Inimioara mi se frânge
Şi n-are gură să strige
Draga neichii mamă
Şi să ceară ajutor
Că simt puicuţo că mor
Draga neichii mamă
Tot de-al dumitale dor
Trei focuri arde pe lume
Foaie verde mărăcine
Draga neichii mamă
Trei focuri arde pe lume
Şi nici unul n-arde bine
Draga neichii mamă
Cum arde inima-n mine
Arde, arde nu se stinge
Draga neichii mamă
Inimioara mi se frânge
Şi n-are gură să strige
Draga neichii mamă
Inimioara mi se frânge
Şi n-are gură să strige
Draga neichii mamă
Şi să ceară ajutor
Că simt puicuţo că mor
Draga neichii mamă
Tot de-al dumitale dor
Zi una mai saltareata
Die Aufnahme stammt aus dem Kinderfilm "Harap alb". Es singt der berühmte Faramita Lambru. Die Aufnahme ist leider in schlechter Qualität.
zii una mai saltareata
ca la 4 dimineata
ca la 4 dimineata
cand se duc olteni-n piata
hai fir-ar sa fie de viata
ca-i subtire ca o ata
tragi de ea si zici ca tine
si s-a rupt cand ti-e mai bine.
ia mai umple iar paharul
sa ciocnim cu lautarul
de-cand mama m-a facut
chef uscat n-am mai vazut!
ata cand s-a rupt in doua
faci un nod si zici ca-i noua.
d-apoi viata cand se duce
salutare... si pui cruce!
geaba ai aur si palate
tot aici le lasi pe toate...
si nu plange dupa tine
decat al de ti-a vrut bine.
ia mai umple iar paharul
sa ciocnim cu lautarul
foaie verde tamaioasa
cui e somn sa plece acasa.
da vioara si sacazul
canta tu ca eu tin bazul
da daca va tin eu bazul
cred ca ne apuca pranzul
e buna si ziulica
dar se duce nopticica
si noaptea ma simt mai bine
ca tine la sprit ca mine.
hai ca n-am voie sa beau
hai ca n-am voie sa beau
si-uite ca beau si nu morrr
de boala dusmaaanilorrr.
Sonntag, 8. März 2009
Grigoras Dinicu Hora staccato und andere Werke
Jasha Heifetz zeigt in der 2.ten Aufnahme seine einzigartige Spieltechnik. Die Aufnahme stammt aus dem Jahr 1947 in New York aufgenommen, wobei Hora staccato von Grigoras Dinicu 1906 geschrieben wurde. Jasha Heifetz überarbeitet das Werk 1932 zu einem Konzerststück und es wird seitdem unter dem Namen beider Virtuosen in Konzertsälen dieser Welt aufgeführt.
Gheorge Dinica Cine a pus circiuma in drum
Das Original als Instrumentalstück von einem der besten Geigenspieler Grigoras Dinicu siehe hier: http://www.youtube.com/watch?v=HIIqwGmp3_8
Samstag, 7. März 2009
Mana birjar und Zaraza mit Fotos aus dem Bukarest der 30er Jahre
Mana birjar
Tiganii cânta romanta
Unei femei ce-am iubit
Trezind în mine speranta
De ea când mi-am amintit
S-o mai iubesc e zadarnic
Acum atâta doar vreau
Sa uit de chinul meu amarnic
Sa hoinaresc si sa beau
Mâna birjar
Si du-ma-n noapte
Cât mai departe
Oriunde-ai vrea
Iubirea mea
E-o nebunie
Nici în betie
N-o pot uita
As vrea în goana
Sa uit ce-i suferinta
Si vechea rana
Sa vindec cu-n pahar
Mâna birjar
Si du-ma-n noapte
Cât mai departe
Oriunde-ai vrea
Mâna birjar
Si du-ma-n noapte
Cât mai departe
Oriunde-ai vrea
Mâna birjar
Text und Musik: Jean Moscopol
Zaraza
Când apari seniorita în parc pe-nserat
Curg în juru-ti petale de crin
Ai în ochi patimi dulci si luciri de pacat
Si ai trupul de sarpe felin
Gura ta e-un poem de nebune dorinti
Sânii tai un tezaur sublim
Esti un demon din vis care tulburi si minti
Dar ai zâmbetul de heruvim
Vreau sa-mi spui frumoasa Zaraza
Cine te-a iubit
Câti au plâns nebuni pentru tine
Si câti au murit
Vreau sa-mi dai gura-ti dulce Zaraza
Sa ma-mbete mereu
De a ta sarutare Zaraza vreau sa mor si eu
Vreau sa-mi spui frumoasa Zaraza
Cine te-a iubit
Câti au plâns nebuni pentru tine
Si câti au murit
Vreau sa-mi dai gura-ti dulce Zaraza
Sa ma-mbete mereu
De a ta sarutare Zaraza vreau sa mor si eu
Musik und Text: Christian Vasile
Wunderschöne Fotos aus dem alten Bukarest von Nae Ionescu.
Maria Tanase Mi-am pus busuioc in par
Mi-am pus busuioc in par, mai
Sa pot avea pe vino-ncoa'
Sa fiu ochioasa, nabadaioasa
Sa se-mbulzeasca si sa ma iubeasca baietii
Mai busuiocule, mai nu fi rau
Hai si ajuta-mi cu farmecul tau.
Mi-am pus busuioc in san, mai
Pe sufletel sa-mi sada el
Sa ma mangaie si sa nu spuie
Cine-i iubitul si cine imi este sortitul.
Mai busuioace mai busuiocel
Vezi si-l alege p-al mai frumusel.
Ca zice lumea ori si ce
Poate sa spuna ca sunt nebuna
Ca e prostie, vrajitorie
Pai zica lumea ori si ce
Eu tot cred in farmece.
Mi-am pus busuioc la poarta
Ca sa-l vrajesc p-al de-l iubesc
Sa-si uite casa, sa-si uite masa
Si cu tot dragul pe seara sa-mi treaca el pragul.
Mai busuioace mai nu fi sanchiu
Adu-l devreme si tine-l tarziu.
Ca mi-am pus busuioc in pat, mai
Sa-i placa lui, iubitului
Sa-i fie bine cand e cu mine
Sa mi-l imbete ca sa-si uite de alte fete.
Mai busuioace tu stii ce vreau eu
Tine-mi-l mie, doar mie mereu.
Ca zica lumea ori si ce
Poate sa spuna ca sunt nebuna
Ca e prostie, vrajitorie
Zica lumea ori si ce
Eu tot cred in farmece.
Verfasser unbekannt
Maria Tanase Lung ii drumul Gorjului
Foie verde-a bobului
Foie verde-a bobului
Lung ii drumul Gorjului
Da-i mai lung al dorului
Ca la Gorj te duci si vii
Dorul n-are capatai
Marioara de la Gorj
Marioara de la Gorj
Ia la neica vreo doi zloti
Si nu te iubi cu toti
Ia la neica vreo doi zloti
Si nu te iubi cu toti
Sine-ti neica plata ta, mai
Sine-ti neica plata ta, mai
Mie-mi place dragostea
Si cand il pup pe neica
Mie-mi place dragostea
Si cand il pup pe neica
Marita cu ochi ca mura
Marita cu ochi ca mura
Pupa-ti-ar neicuta gura
Pupa-ti-ar neicuta gura
Pe mine ma mustra lumea
Ca te pup in toata ziua
Pe mine ma mustra lumea
Ca te pup in toata ziua
Si eu nu te vaz cu luna
Si eu nu te vaz cu luna
Marita cu ochi ca mura
Pupati-ar neicuta gura
Verfasser unbekannt
Tiberiu Ceia Tot asa ma bate gindu
Tot asa ma bate gindu
Sa-mi vind casa si pamintu
Sa-mi iau cai si hamuri bune
Sa ma duc cu mindra-n lume
Sa-mi iau cai si hamuri bune
Sa ma duc cu mindra-n lume
Mindrulita draga mea.
C-asa inima imi cere
S-am mindruta pe placere
Sa am mindruta frumoasa
Sa ma duc cu drag acasa
Sa am mindruta frumoasa
Sa ma duc cu drag acasa
Mindrulita draga mea.
C-asa-mi zice frunza-n vie
Sa iubesc ce-mi place mie
C-asa-mi zice frunza-n fag
Sa iubesc tot ce mi drag
C-asa-mi zice frunza-n fag
Sa iubesc tot ce mi drag
Mindrulitza draga mea.
C-asa-mi zice tata meu
Ce iubesc sa fie al meu.
Mindrulita draga mea.
Gica Petrescu Du-ma acasa mai tramvai
Du-ma acasa, mai tramvai,
Du-ma acasa, ce mai stai...
Du-ma la casuta mea,
Cu portita si cismea.
Noaptea se lasa in mahala,
Pe strada noastra e pustiu.
La o portita sta cineva,
Si ma asteapta ca sa vin.
Pai...
Du-ma acasa, mai tramvai,
Du-ma acasa, ce mai stai...
Du-ma la casuta mea,
Cu portita si cismea.
bis...
Noaptea se lasa in mahala,
Pe strada noastra e pustiu.
La o portita sta cineva,
Si ma asteapta ca sa vin.
Pai...
Du-ma acasa, mai tramvai,
Du-ma acasa, ce mai stai...
Du-ma la casuta mea,
Cu portita si cismea.
Maria Tanase Aseara ti-am luat basma
Aseara ti-am luat basma, tra, la, la, la, la, la, la,
Si-acum te vad fara ea, la, la ...
Pai cine ti-o mai lua basma, la, la...
Sa se destrame ca ea, la, la...
Aseara ti-am luat cercei, la, la ....
Si-acum te vad fara ei, la, la...
Pai cine ti-o mai lua cercei, , la, la...
Sa se spânzure ca ei, la, la ...
Aseara ti-am luat margele, la, la ...
Si-acum te vad fara ele, la, la ...
Cine ti-o mai lua margele, la, la ...
Sa se desire ca ele, la, la ...
Aseara ti-am luat inel, la, la ...
Si azi te vad fara el, la, la ...
Cine ti-o mai lua inel,
Sa se-ncovrige ca el, la, la...
Verfasser unbekannt
Sofia Vicoveanca Hora mare
Pai frunza vesteda-n gradina
Ca zice lumea ca-s batrina, mai!
Pai dar m-i tinara ursita
Caci mai pot juca batuta
Si hora din pojorita, mai
Asta-i hora mare
Ia glasul pe rare
Cit am fost fatuca
O jucam cu toti pe lunca
Asta-i hora veche
Joc fara pereche
Hora-i din strabuni
Pentru tineri si batrini
Hai cu totii leganatu
tam-diri-diri-diri-diridira
C-asa-i jocu adevaratu
tam-diri-diri-diri-diridira..
Si-o joc si mult, si-o joc si bine
Ca parca am scintei in mine, mai
Da haida roata la piriu
Tot o fata si un flacau
Da unde-s ele, hop si eu, mai
Ia poftiti cumatrii
In pas de pe fete
Cu toti mosnegeii
Ce joaca in-rind cu flacaii
Toate in strai alease
Cinste cui le tease
Si-n obraj bujorii
Ca n-i drag craiului cu flori
Haida bade sus opinca
Ca joci cu lele domnica.
Ca badea-nvirte horele, mai
Ca de te trec sudorile
Ca si cind striga si cind joaca
Cu mindra care-i e draga
Arde iarba pe tarla, mai
C-asa-i hora mare
Lasata sub soare
C-o pastram in satu
Cum ne-a fost pe lume datu
O cinstim cu totii
Mosii si nepotii
Tineri si batrini
Da haideti oameni dragi si buni
Ca asta-i hora batrineasca
tam-diri-diri-diri-diridira
Cine-o joaca sa traiasca
tam-diri-diri-diri-diridira
Hai si-a trai cu orili, mai
tam-diri-diri-diri-diridira
Ca iarba cu florili.
tam-diri-diri-diri-diridira
Verfasser unbekannt
Ioana Radu Piatra-i piatra
Of ooof
Piatra piatra de e piatra
Sade jumatate'n apa
O calca calu si crapa
Inima mea multe rabda
Rabda inima si taci
Tu le faci tu sa le tragi
Le trag si le patrimesc
Pentru'n pui care'l iubesc
Of of of offf
Lelito fa
Of ooof
Si iar verde anason
Scoala'te puica din somn
Pana'n revarsat de zori
De da'mi gurita ca mor
Caci gurita dela tine
M'a prapadit vai de mine
M'a prapadit si-am sa mor
De al dumitale dor
Of of of offf
Lelito fa
Of ooof
Cat oi fi si'oi mai trai
Fata mare n'oi iubi
Fata mare se marita
Te lasa cu inima fripta
Ca dragostea femeiasca
Te usca te face iasca
Te scoate la primavara
Galben ca turta de ceara
Of of of offf
Lelito fa
Verfasser unbekannt
Maria Tanase Lume, lume
Lume, lume, sora lume
Lume, lume, sora lume
Cand sa ma satur de tine
Cand sa ma satur de tine
Lume, sora lume
Cand s-o lasa sec de paine
Si paharutul de mine
Poate-atunci m-oi satura
Poate-atunci m-oi satura
Cand o suna scandura
Cand o suna scandura
Lume, sora lume
Cand m-or baga in mormant
Si n-oi mai fi pe pamant
Lume, sora lume
Asa-i lumea trecatoare
C-asa-i lumea trecatoare
Unul naste altul moare
Unul naste altul moare
Lume, sora lume
Il de naste necajeste
Il de moare putrezeste
Lume, sora lume
C-asa-i lumea trecatoare
Unul naste altul moare
Lume, sora lume
Il de naste necajeste
Il de moare putrezeste
Lume, sora lume
Verfasser unbekannt
Maria Tanase Ciuleandra
Foaie verde siminoc,
Tineti Ciuleandra pe loc,
S-inc-odata mai baieti,
Hop s-asa s-asa.
Tineti-o flacai asa,
Pan-o ajunge Puica,
S-inc-odata mai baieti,
Hop s-asa s-asa.
Intariti-o nitelus
Ca ajunge acus-acus
S-inc-odata mai baieti,
Hop s-asa s-asa.
Mai intariti-o de-un pas,
C-a ajuns si n-a ramas,
S-inc-odata mai baieti,
Hop s-asa s-asa.
Doua fire, doua paie,
Luati Ciuleandra la bataie,
S-inc-odata mai baieti,
Hop s-asa s-asa.
Tot asa, ca nu ma las,
Ca sunt cu Puica pe-un pas,
S-inc-odata mai baieti,
Hop s-asa s-asa.
Doua fire, doua paie,
Ia Ciuleandra la bataie,
S-inc-odata mai baieti,
Hop s-asa s-asa.
S-inc-odata mai baieti,
Hop s-asa s-asa!
Verfasser unbekannt
Abonnieren
Posts (Atom)